Problemi con la MAIL durante l'iscrizione ?
Se durante l'iscrizione non ricevi la mail di conferma CONTROLLA NELLO SPAM ( la mail potrebbe arrivare dopo qualche minuto )

Controlli non distruttivi UNI EN 16714 parte 1 provini di riferimento

ISO 9712 - SNT-TC-1A - EN 1090 - ISO 3834 - ISO 9606 - DM 14 Ottobre 2008 - PED - CDP -
Sono solo alcune delle normative che influiscono sull'attività di produzione.
Rispondi
Avatar utente
marco-itr
Messaggi: 194
Iscritto il: 29/11/2010, 12:03
Contatta:
Stato: Non connesso

Controlli non distruttivi UNI EN 16714 parte 1 provini di riferimento

Messaggio da marco-itr » 08/08/2017, 16:13

Leggendo il capitolo sui provini di riferimento della UNI EN 16714-1, tradotta in italiano, la frase iniziale dice quanto segue:
5.5 Provini di riferimento
Per controllare l'allestimento dell'intero sistema di misurazione, oltre ai parametri di misurazione selezionati, si devono utilizzare almeno tre tipi diversi di provini di riferimento:.........segue la lista dei provini
Leggendo questa frase a me viene da pensare che per la prova termografica devo avere 3 provini di riferimento.

Sono andato a leggere la norma in Inglese e riporta:
5.5 Reference Test specimens
For controlling the setup of the whole measurement system as well as the selected measurement parameters, at least one of three different kinds of reference test specimens shall be used.
Non sono bravo in inglese ma sono abbastanza sicuro che questa frase si traduca così:
5.5 Provini di riferimento
Per il controllo dell'installazione di tutto il sistema di misura nonché dei parametri di misura selezionati, è necessario utilizzare almeno uno dei tre diversi tipi di campioni di riferimento.
Se la mia traduzione è corretta cambia completamente il senso della frase e l'esecuzione della prova.


Chi sa l'inglese ??
Certificato UNI EN 473 ISO 9712
Livello 3 metodi: UT - RT - TT -VT- MT - PT
http://www.itrsystem.com

Avatar utente
SimoneSalaris
Messaggi: 19
Iscritto il: 06/12/2017, 9:13
Stato: Non connesso

Re: Controlli non distruttivi UNI EN 16714 parte 1 provini di riferimento

Messaggio da SimoneSalaris » 05/03/2018, 21:56

Cia Marco
Dopo aver visionato la legge tradotta in Italiano, ho sottoposto il tuo quesito a tre diversi docenti di Inglese di cui due traduttori di libri.
La traduzione ufficiale sembrerebbe scorretta e la giusta interpretazione sarebbe esattamente come quella da te indicata.
La frase " at least one of three" significa "almeno uno dei tre..."
E' giusto quindi fare riferimento alla norma nativa Inglese o dobbiamo attenerci alla norma riconosciuta dall'UNI tradotta non correttamente?

A questo punto, mi piacerebbe capire meglio anche il discorso dei provini...

Qualcuno ha mai utilizzato qualche provino di riferimento?
Tale provino andrebbe costruito ogni qualvolta con lo stesso tipo di materiale in esame?

Avatar utente
marco-itr
Messaggi: 194
Iscritto il: 29/11/2010, 12:03
Contatta:
Stato: Non connesso

Re: Controlli non distruttivi UNI EN 16714 parte 1 provini di riferimento

Messaggio da marco-itr » 12/03/2018, 7:28

Ciao Simone,
la versione a cui far riferimento è quella inglese. Le traduzioni sono degli aiuti ma il riferimento è il testo ufficiale (in inglese)
Certificato UNI EN 473 ISO 9712
Livello 3 metodi: UT - RT - TT -VT- MT - PT
http://www.itrsystem.com

Rispondi